我前面发了“身为女主角”曲子的链接，感兴_日语
我前面发了“身为女主角”曲子的链接，感兴趣的可以去看看，千鹤在里面对女主有一些过激表现，她是偶像团体LIPxLIP的粉丝，在误会日和（她的朋友）和偶像私交过好后，嫉妒心起，在校内张贴了一些她偷拍下来的，日和和偶像们近距离接触的照片，想报复日和，让日和被霸凌（事实上也被霸凌了）（事实上，日和只是当偶像们的经纪人，并没有恋爱关系），之后还把日和的脸部用黑笔涂黑了（不是出于保护隐私，在日系作品里这么做一般表示涂的人对照片上的人的恶意）。从歌曲“同担据否”里也可以看出（歌词：我是深爱你的粉丝，对你的事情，什么都知道，这不就是女朋友吗？/对其他粉丝的饭撒请适可而止！），她并不是事业粉，是单推女友粉，对日和的行为完全出自嫉妒心，是“你接近了我的推，我嫉妒你，我恨你，所以我要报复你”的过激憎恨，大多说女主地雷女的人，都是从这件事得来的感想。
听说在动漫里她表现的更过分，但我没看，所以不清楚，知道的可以补充。
其实我很想认真的谈一谈这首歌，略懂一些日语，所以能看出up主有些地方加入了一些自己的理解，也玩了一些梗，如果大家想看更加直译一点的翻译，可以去看网易云音乐里早见纱织版本的这首歌，它的翻译比较直译。
虽然有人说，这个妹妹她只是在女仆咖啡厅打工啊，普通打工而已，用自己赚的钱推偶像，多正能量。问题是，这份工作不是别的，是女仆咖啡厅打工，女仆咖啡厅的打工，和其他打工不太一样。
我先提示大家这首歌的一个地方。
第一段歌曲的
拍立得照片拍得如何？（最喜欢），还要再来一张吗？（最喜欢）你还会来见我吗？「路上小心！主人」
第二段歌曲的
延长见面时间吧？（最喜欢）不可以花心哦！（最喜欢）活动可是盈利好时机，「欢迎回来！主人」。
这明显是女主在女仆咖啡厅里，面带笑容，萌萌哒营业时跟客人们说的话，温情的营业，配上背景音的“最喜欢”，营造出的这个氛围。
不觉得和偶像很像吗？
偶像也是在舞台上表现出闪闪发亮的自己，对着粉丝甜言蜜语（女主的另一首歌“同担据否”里，有她对自己推的请求“对其他女孩子的饭撒（粉丝营业）请适可而止哦！”）。
女主的“不可以花心哦！和女主推的这个偶像的组合的“没有我你就活不下去吗？（直译）”和“不许爬墙去其他人那里（直译）”这两首歌的一些台词，也是如出一辙。
女主说，拍立得照片拍得如何？还要再来一张吗？活动可是盈利好时机！这不就是偶像握手会时给粉丝营业干的事一样吗？买了我们握手会门票的粉丝，买了我们专辑的粉丝，就给你和我握手还有拍照的机会~不满意就再来一张！
看完这段，领悟到这点后，你再看全曲，会发现女主说的这些话：
金钱是很重要的
只说漂亮话是活不下去的
应援活动 我会努力进贡的（推し事 頑張って貢ぐよ这里没有主语）
这可是需要和供给 有问题吗？
だって好きにはお金がいる
因为喜欢，就是需要付出金钱的
会いに行くにはお金がいる
去见（他），是需要金钱的（这里没有主语，也没有宾语）
ダメなの？
不可以吗？
（注意，这几句歌词的很多地方都没有主语）
推し事 頑張って貢ぐよ这句话
既可以是
为了我的应援活动 我会努力进贡（给我的偶像）的
又可以是
为了你的应援活动 你可要努力进贡给我哦？
（题外话：一些微妙的联想，甚至我恶意一点，还可以理解为
（私の）推し事のために （君は）頑張って貢ぐてね？
（为了我的）应援活动 你可要努力进贡给我哦？
当然，我估计是我过度解读了，应该不至于……）
偶像，是女主的推。
女主，也是女仆咖啡厅的客人们的推。
女仆咖啡厅里的人气女仆是这样的呀，是可以指名的，为了被更多指名，大家拼命营业，也有很多针对个别女仆的“粉丝”，会为了专门见某个女仆，享受她们的营业而去咖啡厅，花钱购买服务。
这首歌的标题《推し★ごと》
说的既是女主对偶像的应援活动
也是客人们对女主的应援活动
正是有了客人们对女主的应援活动，才让女主有钱可以为偶像们进行应援活动。
女主说的很清楚：
这就是需要和供给，是万分合理的事情，是平衡的市场，有意见吗？
推しごと的直译是应援活动，但要比推し活要更认真，更全力以赴一些，把应援活动当工作做，我个人认为这里是双关，既代表着努力的打工，也代表了我对偶像的应援（无论是精神上，还是精神上），同时，也代表了客人们对女主的应援活动，请摩多摩多！支持人家的打工~
这么一看，前面那些背景音的“最喜欢~”不仅指女主对客人们的营业，也可能代表着女主在努力服务客人时，心里一直在想着自己的偶像们，毕竟，努力工作，就是为了最喜欢的偶像们！
偶像团体LIPxLIP在这个作者笔下也出过很多歌，当然了，在这部作品里面，他们是真心喜欢唱歌，喜欢在舞台上闪闪发光的。
但是，如果按照逻辑，按照一般论，既然女主对客人们的表演是为了见自推而努力的营业。
偶像对粉丝们难道不也可以是营业吗？他们也可以有自己真心喜欢的其他东西啊？
真实情况说不定可以是：
女主服务女仆咖啡厅的客人们，获得金钱去推偶像。
偶像服务粉丝们（包括女主），获得金钱去推Vtuber（皮套人，彩虹社什么的）
Vtuber服务粉丝们（包括这俩偶像），获得金钱去牛郎店（当Vtuber压力多大，依赖上牛郎的甜言蜜语情有可原，Vtuber也盛产地雷女，著名游戏主播女孩重度依赖就有相关剧情）
牛郎服务Vtuber，获得金钱去女仆咖啡厅推女仆……
看，这就是产业链……
这可是需要和供给啊！有问题吗！？没问题！非常正常！没有任何一个环节有问题好么！
国内大众对偶像的态度很微妙，大家都希望粉丝保持一个温和、理性的态度，或者怀着“老娘付钱了，你就是给老娘表演的戏子，老娘才是上帝”的消费者态度，我不追星，也完全不关心偶像，但我认为，把偶像当做人生信仰的人，也没人有资格指责她们，你又不知道她们经历了什么，又不能理解她们在想什么，那为啥不能，尊重，祝福呢？这是人家自己的人生，人家自己的日子，追星某种意义上是做一场最华丽的梦，可能很多人心里隐约知道，这是可能是有些不健康的，偶像们可能只是在营业，他们表现出来的可能不是真实的。
但是那又如何？这可是需要和供给 有问题吗？喜欢，就是需要付出金钱的。生活已经很累了，做个梦怎么了，活在梦里怎么了！这是公平的交易，不需要有人来点穿这场梦。
这首歌作者的态度，我认为他是很平静的，并没有讽刺，他就是站在女主的角度，就是描述了一个为了偶像而活，为了偶像努力进贡的女孩子，这个女孩子是地雷女，她很过激，很坦率，很自我，但也很可爱，她说的一切台词，都是她的真心话。一部分听众听了，深受感动，啊，我也是这样的，产生了共鸣，一部分听众听着不舒服，那么：
这可是需要和供给，有问题吗？
这是我的人生哦，你有意见吗？
有意见，也和我无关！
我这么可爱很抱歉那首歌里，也提到了类似的话，我知道你们看不惯我，我知道我在你们看来很异常，我知道我的行为过激，我对偶像的爱疯狂，你们不能理解。那又如何？一切闲言碎语，我一律当嫉妒我处理！
顺便一提，地雷装也是典型的，偶像粉丝去见偶像时会穿的典型服装，强调自己的可爱，希望引起自推的关注，有兴趣的可以去搜搜地雷装的相关视频。
（自制中字）【MV】【我为★我推】【推し★ごと】HoneyWorks feat.かぴ