视译的基本特点视译的基本概念按照意群关系_知识分享官
视译的基本特点
视译的基本概念
按照意群关系切分原文
1.快速阅读+切分意群
2.衔接意群（增添、删减词汇）+表述
when引导的状语从句，一般处理为“当时”
when asked：当时有人问
to：从而，以便，目的是
方法：词性转换
1.名-动
英文中以-er/-or结尾的，翻译时都可以考虑换成动词，如这里的waster：极大地浪费
乔和她的朋友劳里吵了一架（quarrel），但最后和平解决（peaceful settlement）。
救助（relief）灾民（suffers of the disaster，灾难中的受害者，可以更简洁）
perish：丧生
a stark reminder：清晰地提醒/告诉我们
how difficult it is：非常困难的是
differentiate：使……与众不同、脱颖而出
地点状语的处理： ①在读的时候就划到前面；②加衔接词
2.介-动
across不能直接译成穿越，这里理解为“肩上扛着”
amend one's condition：改善生活/处境
把of处理为“讲述”，衔接前后意群
把“on”处理为“袭击，攻击”
把“in”处理为“发送”
另“of”处理为“有”：与北斗兼容的设备可以把数据传回卫星，甚至可以发送文本信息，最多有1,200个汉字。
“for”处理为“供……使用”，或另一版本“以备军用”；或直接把“for military use”移到前面作定语，“重型军用直升机”。
3.形容-动
indulgent直接译为“他溺爱的妈妈”说不通，转为动词，“他的妈妈很溺爱/宠他”。
against：反对
supportive：更愿意支持它
whether：不知道
NAFTA：North American Free Trade Agreement，北美自由贸易协定/区
poor是形容词，但这里处理为名词更好：贫困人口；
“2013年，全世界贫困人口减少了11亿，相较于1990年。”
形容词wnuller和lower可以处理为“拓宽了”“降低了”
英汉视译 一